Апрель – стихотворение по-английски
Стихотворение начинается с известной английского поговорки: April showers bring May flowers. Такое присловье родилось в дождливой Англии, и его смысл в том, что апрель – это, как правило, дождливый месяц с неустойчивой погодой, но после него наступает май, когда цветы распускаются в полную силу, во многом благодаря именно апрельским дождям.
У поговорки есть и другой, метафорический смысл: плохие времена обязательно закончатся, а трудности (апрельские дожди) приведут нас к прекрасной жизни и процветанию.
Впрочем, само стихотворение повествует о красоте весны, наступающей уже в апреле: зеленеет листва, распускаются цветы, щебечут птицы. Оно призывает нас ценить и наслаждаться чудесами природы в это красочное, живительное время года.
И маленькое напоминание: обратите внимание на форму глагола bring во множественном числе в первой строке, многие норовят добавить окончание -s, но этого делать не надо, так как в этом случае мы получим форму третьего лица единственного числа.
April
April showers bring May flowers,
The month of rebirth, it holds such powers.
With longer days and warmer air,
April is a time to show you care.
So embrace(1) the beauty that surrounds,
In April's presence, happiness abounds.
Апрельские ливни приносят майские цветы,
Месяц возрождения таит в себе огромные силы.
Дни становятся длиннее, а воздух теплее,
Апрель – это время неравнодушных.
Примите окружающую красоту,
Ведь апрель изобилует счастьем.
Springtime blooms in shades(2) of green,
April comes to change the scene.
Birds chirp(3) and sing in harmony
A symphony of life for all to see.
So let us rejoice(4) in April's grace,
And cherish(5) each moment in this magical space.
Весна расцветает в зелёных тонах,
Апрель приходит, чтобы сменить картину.
Птицы щебечут и поют в гармонии
Симфонию жизни для всех вокруг.
Так давайте же порадуемся грациозности апреля,
И будем ценить каждый миг в этом волшебном мире.
^1embrace – обнимать, охватывать, принимать
^2shade – тень, тон, оттенок
^3chirp – чирикать, щебетать
^4rejoice – радоваться, ликовать, торжествовать
^5cherish – лелеять, дорожить чем-л. бережно хранить, ценить
