Англо-Русский Словарь
Сленга и Идиом

English-Russian Dictionary of Slang and Idioms

Американский сленг

Сразу хочу предупредить, что иностранцам, т.е. нам с вами, в разговоре с носителями языка - англичанами, американцами, австралийцами (да мало ли кто еще говорит по-английски), не рекомендуется увлекаться сленгом (или слэнгом) и фразеологизмами т.к. злоупотребление ими может привести к плачевным результатам или, в лучшем случае, поставит Вас в смешное положение. Поэтому, если и употребляете сленг, то только при полной уверенности в значении сказанного. Не забывайте и о том, что молодежный сленг часто не понимают даже родители детей говорящих на нем. Тем более не следует употреблять английские фразеологизмы при использовании языка в качестве средства международного общения - с тем, кто не является носителем - вы просто можете неправильно понять друг друга. И все-таки сленг и идиомы надо знать, ибо это поднимет ваши знания на принципиально новый уровень и, безусловно, улучшит понимание языка в целом.

Словарь не задумывался как академический, и не является таковым, однако он будет очень полезен всем, кто хочет знать тонкости разговорного английского. Я постарался, насколько это возможно, избежать ненормативной лексики в русских переводах. Вообще, русский мат звучит грубее английского (злые языки утверждают, и небезосновательно, что он "богаче"). Являясь ярым противником употребления ругательств в разговорной речи, я все же полагаю, что мат - это тот "язык", который необходимо знать (дабы не попасть впросак), но употреблять крайне нежелательно!

Словарные статьи расположены в алфавитном порядке, но могли закрасться и "ляпы", поэтому используйте строку общего поиска по сайту, или сочетание "ctrl + f" для поиска на конкретной странице.

Введите ключевое слово в поле поиска (в правом верхнем углу страницы) или выберите букву.

Enter keyword or phrase into the search box (in the top right corner of the page) or choose a letter.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z